>>383
nkfに-xを付けなかったんじゃないか？　元の変換の時に。