>>898
それはそうですが、このていらくでは、まず参考文献の信憑性が疑われますね。
あと、TeX ブックではシェークスピアの引用には小田島訳をあてるなど心憎いほどまでに気を使っているところと比較すると、雲泥の差といっていいでしょうね。
もっとも訳者だけではここまではできないでしょうが。外資出版社はこういうところはだめですねえ。