要するに糞訳が悪いんじゃなくて
原書が悪いってことか

そんな訳あるか