>>447
さすがに「超循環評価器」は訳語としてひどいとおもったけどてにおはが間違ってたり
可算無限を「数えられる無限」と訳したりするような致命的なミスはしてないだろ

あの本がわかりにくいのはSchemeの話と一般的な計算機の計算モデルの話が
混じっているために読者が「何がエッセンシャルか」をつかみにくくなってることと
著者たちの頭の中で当たり前になってるLisp的世界観を全くのnew comerに説明する
事があまりうまく出来てないことが原因であって訳者のせいじゃない。