>>231
それは元の文も曲芸的だから仕方ないよ。

The source of the exhilaration
　　associated with computer programming
　is
　　　the continual unfolding
　　　　　　within the mind
　　　　　and
　　　　　　on the computer
　　 of mechanisms expressed as programs
　　and
　　　the explosion of perception they generate.

意訳
プログラムとして表現されるメカニズムが、
心とコンピュータで、終わることなく展開され、
それにより知覚が爆発する。
これがコンピュータプログラミングの興奮の源である。