2版の訳の評判は、日本語のスタイルが古い教科書のそれということなので、
それを悪いと評価するかどうかは読者による。
図書館に入れさせるか、大きな書店に行くかして読んでみてダメだと思ったら
やめとけばいい。

内容は変わっているけど具体的に比較したことはないな。