D3DXLINEは使ったことないから適当に言うが、たぶん描画するときに
行列初期化されてるだろう。
1つの行列にまとめてからDrawTransformに渡したらできないかな?