とりあえず、スタートレックとかのネタを例に使ってるのを
そのまま訳すのはやめて欲しい。