>>22の
＞アメリカ人流の冗長さと言うか説明の仕方の回りくどさ
ですが、あっちの人はこういう文章のほうが理解しやすいってことですかね？
ちょっとスレ違いですが、日本人が書いた図書で洋訳される場合（あまりない？）、
あっちの人からすれば「いまいち淡白でウィットに欠けるな」とか思うんですかね？