gcc 4 で通らないな。
まあ当たり前だな。
右辺値の ofstream と左辺値の ostream（cout） だと
片方が右辺値なので右辺値にキャストして型を揃えようとするが、
この２つじゃどうやっても型を揃えられない。