みなさんご回答ありがとうざいます。

>>736
すみません。
確かに自分でもそう思うんですが、
現状動いているものをSVN管理下に置きたい場合、
こういった作業が発生してしまうのは仕方ないと思うので、聞いてみました。
管理外のファイルのコピーさえ、楽にいければそれで良いんですが。。。

>>739
.svnを消したりはしてません。
試みた全ての場合で、
「既に〜〜〜というディレクトリ/ファイルは存在します」的なエラーになります。
--forceなどをつければいけるかと思ったんですが、
checkoutやupdate、switchではダメなようです。

>>746
exportということは、本番環境は
SVN管理下にはおけないということですよね。
管理下に置いて、本番環境で「svn update」でテストで施工した内容を
反映出来るようにしたく思っていて、
毎回テストを更新後にexport（全部書き換え）ではちょっとしんどいです。


自分で書いてから思ったんですが、
本番環境側をtrunkにコミットして、テスト環境側をbranchにコミットして、
その後、マージは無理でしょうか？
svn copyしとかないとマージって無理ですよね。。。？


今日も引き続き悩んでみます。
どなたか良い案があれば教えてください。よろしくお願いします。