inetd経由するなら素直にsvnserveでsvnプロトコルしゃべらせた方が楽じゃん。