レスどうもです。レンタルサーバーは、さくらの共用サーバーで、sshが使えます。
で、教えていただいたことを早速やってみましたが、はまっています。。。

最初にレンタルサーバーにあるリポジトリの中の、conf/svnserve.confに、
-----
[general]
anon-access = read
auth-access = write
password-db = passwd
realm = My First Repository
-----
と書き、conf/passwdに
-----
[users]
svnuser = hogehoge
-----
と書きました

次に、~/.ssh/authorized_keys に、
command="/path/to/svnserve -t --tunnel-user=svnuser -r /path/to/repo" ssh-dss AAA.... [email protected]
の一行だけかきました。

手元のローカルマシンに戻って,
# ssh [email protected]
したところ、
( success ( 1 2 ( ANONYMOUS EXTERNAL ) ( edit-pipeline ) ) )
と表示されました。ググったところ、ここまではあっているらしい？のですが、

svn list svn+ssh://[email protected]/path/to/repo
とやると、タイムアウトで、つながりません、、、
どっかで根本的なミスをしてるんでしょうか？ご教示願います。。。