Subversionのキーワードなんですが，
Linux (LANG=C) でチェックアウトすると

$Date: 2006-10-11 22:30:30 +0900 (Wed, 11 Oct 2006) $

なんだけど TortoiseSVN (Windows Vista) でチェックアウト
するとUTF-8で下のようになってしまいます．

$Date: 2006-10-11 22:30:30 +0900 (水, 11 10 2006) $

残念ながらマルチバイトコードを処理できないシステム
に食べさせたいファイルなんで，なんとかしたいんですけど，
なんとかなりませんか？ cygwin の svn 使えよバカ，
とか無しでおながいします．