>16
Subversion 側でどうにかしようとするより nkf とか jless かますとか両方の文字コードで開けるエディタに渡すとかする方が賢明だと思う。
仮に文字コード変換がかかるとして、checkout 結果も変換された後になって欲しいと思う？