基本的にはimm.dllと同じエクスポートを持ったDLLを作ればいいんじゃね

ツールバーを出したければ別個にプロセスを起動してimm.dllから通信すればいい