Windowsないんで試せないけど、*pathname-encoding* を charset:cp932 とかに
すればいいんじゃね?でも二バイト目問題で完全サポートは無理っぽい?
http://lispuser.net/commonlisp/clisp.html#sec-14