ruby/SDLの日本語表示の質問した者ですが
IPAフォントというフリーのttfを見付けたので
Miyakoを入れずとも日本語表示は出来ました

ただ、新たな問題としてボールドとイタリックの書体設定が出てきました
見る限りSDLやMiyakoにそういう機能は無いようですし…
そもそもこういう書体設定はどういう理屈でやってるんでしょうか