ifにelseを追加してみる。つまりfalseのときにelem_nameと@definition_names[i]を表示させてみる
else
print "[ #{elem_name} <=> #{@definition_names[i]}] "
結果を整形してみる

[ 攻撃 <=> 通常ポーズ] [ 死亡 <=> 通常ポーズ] [ 死亡 <=> 攻撃] [ ダメージ <=> 通常ポーズ] [ ダメージ <=> 攻撃] [ ダメージ <=> 死亡]
[ 勝利 <=> 通常ポーズ] [ 勝利 <=> 攻撃] [ 勝利 <=> 死亡] [ 勝利 <=> ダメージ] [ 瀕死 <=> 通常ポーズ] [ 瀕死 <=> 攻撃]
[ 瀕死 <=> 死亡] [ 瀕死 <=> ダメージ] [ 瀕死 <=> 勝利] [ 攻撃 <=> 通常ポーズ] [ 死亡 <=> 通常ポーズ] [ 死亡 <=> 攻撃]
[ ダメージ <=> 通常ポーズ] [ ダメージ <=> 攻撃] [ ダメージ <=> 死亡] [ 勝利 <=> 通常ポーズ] [ 勝利 <=> 攻撃] [ 勝利 <=> 死亡]
[ 勝利 <=> ダメージ] [ 瀕死 <=> 通常ポーズ] [ 瀕死 <=> 攻撃] [ 瀕死 <=> 死亡] [ 瀕死 <=> ダメージ] [ 瀕死 <=> 勝利]
[ 攻撃 <=> 通常ポーズ] [ 死亡 <=> 通常ポーズ] [ 死亡 <=> 攻撃] [ ダメージ <=> 通常ポーズ] [ ダメージ <=> 攻撃] [ ダメージ <=> 死亡]
[ 勝利 <=> 通常ポーズ] [ 勝利 <=> 攻撃] [ 勝利 <=> 死亡] [ 勝利 <=> ダメージ] [ 瀕死 <=> 通常ポーズ] [ 瀕死 <=> 攻撃]
[ 瀕死 <=> 死亡] [ 瀕死 <=> ダメージ] [ 瀕死 <=> 勝利] [ 攻撃 <=> 通常ポーズ] [ 死亡 <=> 通常ポーズ] [ 死亡 <=> 攻撃]
[ ダメージ <=> 通常ポーズ] [ ダメージ <=> 攻撃] [ ダメージ <=> 死亡] [ 勝利 <=> 通常ポーズ] [ 勝利 <=> 攻撃] [ 勝利 <=> 死亡]
[ 勝利 <=> ダメージ] [ 瀕死 <=> 通常ポーズ] [ 瀕死 <=> 攻撃] [ 瀕死 <=> 死亡] [ 瀕死 <=> ダメージ] [ 瀕死 <=> 勝利]

ということで同じ文字はないよ。csvデータはUTF-8なんだけどスクリプト本体のほうはUTF-8なの？
アップロードのときにミスったんだと思ってたけど、もしこのままならスクリプトはShiftJISになってるよ