Ruby1.9なら、LANGをja_JP.ShiftJIS系統にすれば
default_externalがうまいこと変更されるんじゃないかな。