>>909
wilikiをそのままコピーしただけではgettextがうまく機能しないと思います。
(メッセージが英語のままだったりしませんか？)
そのへんを>>811,845では小細工して解決してるんですが、微妙にきれいな方法ではないです。
localeがへんなところにインストールされているのはそのためです。
今のGaucheではWindowsではgauche.configモジュールがちゃんと機能しないので、
何かと不便な感じではあります。
gauche-config.cをそのまま拡張モジュールとして使えるようにできればいいんですけどね。