q は quote の q、 qq は 2つだから dobule-quote

q, qq のミソは、// として任意の記号を使えること。(括弧の類は開閉対応が必要)
中身で使われていない記号を指定すればエスケープの手間が省けます。