いや、この場合、perl側の紛らわしさがアホだろう。