これね。
http://docs.google.com/View?docid=dfhbvdfw_1f7mzf2

>標準APIでプロパティ使うと、継承クラスで同名フィールドが宣言できなくなる。

そこであらかじめ定義されたプロパティと同名のフィールドをサブクラスで
定義しなきゃならないケースというのが想像できないんだけど？
もしそれが問題になるんなら、親クラスで定義されるのがプロパティじゃなくて
フィールドでも一緒じゃね？

>beans のプロパティと同名のフィールドを宣言してるソースは大量にあるわけで。

beansと関係ないからこそソース互換性を保てるわけなんだが。