てか翻訳作業は今や機械翻訳＋手直しが当たり前。
小説は知らんけど。