基本的にはFormでやるんでいいんじゃない?
P/InvokeしまくればどんなWindowでもつくれるだろうけど。

Formの枠なくして
CreateParamsオーバーライドして影つけて
ShowWithoutActivationオーバーライドしてフォーカス奪わないようにしたりして