file /usr/local/mysql/lib/mysql/libmysqlclient.15.dylib
file /Library/Ruby/Site/1.8/universal-darwin9.0/mysql.bundle
の結果は?

片方がうにばーさるで片方がi386専用と見た。