make
gcc -I. -I. -I/System/Library/Frameworks/Ruby.framework/Versions/1.8/usr/lib/ruby/1.8/universal-darwin9.0
-I. -DHAVE_MYSQL_H -I/usr/local/mysql/include -Os -arch i386
-fno-common -fno-common -arch ppc -arch i386 -Os -pipe -fno-common -c
mysql.c
cc -arch ppc -arch i386 -pipe -bundle -o mysql.bundle mysql.o -L"."
-L"/System/Library/Frameworks/Ruby.framework/Versions/1.8/usr/lib" -L.
-arch ppc -arch i386 -lruby -L/usr/local/mysql/lib -lmysqlclient
-lz -lm -lpthread -ldl -lm
ld: warning in /usr/local/mysql/lib/libmysqlclient.dylib, file is not
of required architecture
Undefined symbols for architecture ppc:
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜((中略))〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
d: symbol(s) not found for architecture ppc
collect2: ld returned 1 exit status
lipo: can't open input file:
/var/folders/Zl/ZloNZj5oH0WIO5VZfrwj2k+++TI/-Tmp-//ccQ3tHRa.out (No
such file or directory)
make: *** [mysql.bundle] Error 1

となってしまいます。いろいろググってみたのですが解決方法がわかりません。
どなたかお知恵をお貸ししていただけないでしょうか?