いや、そんな直訳で受け取られても…。
>>587は>>582に対する皮肉として書かれたんだろうし。