整理)
b = os.path.abspath(os.path.dirname(unicode(sys.argv[0], 'mbcs')))
の状況で(この段階↑で既に変なことしてるように見えるが)
1) print u'%s/ふが' % (b.decode('mbcs')) # testpath.py のときだけエラー
2) print u'%s/ふが' % (b) # python testpath.py のときだけエラー

1)になるパターン
・C:\日本語>testpath.py
・エクスプローラからダブルクリック
・C:\>python 日本語\testpath.py
・C:\日本語>python ..\日本語\testpath.py
・C:\日本語>python C:\日本語\testpath.py

2)になるパターン
・C:\日本語>python testpath.py
のみ？

結論)
とりあえず
a = sys.argv[0]
b = unicode(os.path.abspath(os.path.dirname(a)), 'mbcs')
print u'%s/ふが' % (b)
という書き方なら(1)(2)共に問題ありませんでした

本当にありがとうございました