ttp://iiyu.asablo.jp/blog/2008/03/03/2686540
ちょ。この件、次スレからテンプレに入れましょう

> 　日本での標準的な訳語は、
>
> concurrent　　並行
> concurrency 　並行性
> parallel　　　並列
> parallelism 　並列性
>
> 　ところが、訳者の羽永洋氏は、これを完全に逆に訳している。
>
> concurrent　　並列
> concurrency 　並列性
> parallel　　　並行
> parallelism 　並行性