こうかな？
public void getCards(Card[][] table_out)
{
for (int suit = 0; suit < Card.Suit_NUM; suit++)
{
System.arraycopy(table_[suit], 0, table_out[suit], 0, Card.CARD_NUM);
}
}