言葉足らずでした。
JVMの設定にしたいのではなく、とあるプロジェクトではこのlog4j.xmlを使うという形にしたいのです。