>>977
後者だね。Windows上での扱いというより、Cygwin上での扱いという意味だけど。
Cygwinを使わないという前提なら、私は多少不便はあってもSubversionを使うと思う。
オフラインで持ち出すなら、レポジトリ自体をコピーして。