>>595
詳しくないけど答えてみる。

svnリポジトリからcoした作業コピーを、ローカルでgitみたいな別のツールで管理する
ことはできるんじゃないか？

svn co ほげ
git init
git add .
git commit -a

編集

以下、リモートとやりとりするときはsvn、ローカルではgitと、使い分ければいいような。

以上、妄想でした。