合成文字(濁点つきのかな文字とか)が入るとうまくいかないようだ。

Mac OS Xで、
svn add ガチョーン.txt (&commit)

他の環境(Linuxとか)で
svn up
U ガチョーン.txt
touch ガチョーン.txt (作れてしまう)
ls
ガチョーン.txt ガチョーン.txt (「ガ」が同じようで実は違う)
for f in *.txt; do echo -n "$f: "; echo -n $f | wc -c; done
ガチョーン.txt: 22
ガチョーン.txt: 19

svn add ガチョーン.txt (addできてしまう &commit)

Mac OS Xに戻って
svn up
svn: Failed to add file 'ガチョーン.txt': object of the same name already exists

Macのファイルシステム上は合成文字は分解した形に正規化されているが、
そうしない環境のほうが多いよな。