ちょいと確認だけど、TortoiseSVNでfile://でアクセスする場合に名前を変える手段はないってことでFA?
手元のログ見た限りでは方法が見つからなかったんだけど。