win32ネイティブなsvnでも、そのままだと日本語メッセージが文字化けする。
だから手間がかかるのはcygwinといっしょ。