subversionでログの編集ってめんどうだなあと思ってたんだが、
ログのテキストってリポジトリに直接格納されてるのな。
revpropsフォルダのファイルを直接いじるだけでむちゃくちゃ簡単に編集できた。