xpressiveを使うならそこはSemantic Actionだろ。
ちょうどいいサンプルもあることだし。
ttp://boost-sandbox.sourceforge.net/libs/xpressive/doc/html/boost_xpressive/user_s_guide/semantic_actions_and_user_defined_assertions.html