何かと思ったら、OSXのrubyがuniversalになっていて、
拡張ライブラリもuniversalで作らなきゃだめっぽい。
おかげで MySQL も universal で作らなきゃだめっぽい。

これじゃ、自分でrubyから入れ直した方が早そう。。