Agile Web Development with Ruby on Rails
邦訳は「RailsによるアジャイルWebアプリケーション開発」だな。

2版の訳が出たばかりのところで2.0が出そうで涙目の人もいるかもしれん。