どうしてもバグければ JPopupMenu#setLightWeightPopupEnabled を false にしてみる手も