>そのようなクライアントは、「そのようなクライアントは、実在する、生きた、本当の２次元配列を使っているかのようにプログラムする」２次元配列を使っているかのようにプログラムする
これのどこが普通なんだ？
まずクライアントってのが変だろ。どう考えても。
ここは思い切って、「ライブラリを使用する側にとっては」などにしておいたほうが分かりやすいだろう。
「実在する、生きた、本当の」ってのも、くどすぎるだろ。アラーに忠誠を誓うのとあまり代わり映えしてないぞ。
「あたかも、本当に2次元配列であるかのように」などのように、何で出来なかったのか。
あと、「プログラムする」って何か違和感がある。
「プログラミングする」、とか、「コーディングする」という言い回しならそういう違和感も感じないんだが。

ハリポタや戸田奈津子並だな。