すげえな。原書では
>Such clients program as if they were using real, live, honest-to-Allah two-dimensional arrays.
になってる。honest-to-Allah は「神に誓って」ぐらいで強調でしかないだろうから、
「そのようなクライアントは、まるで本当に本物の2次元配列を使っているかのようにプログラムを書くことになる」
くらいでいいんじゃないかと思う。