間違えました
glTranslatef(0.0,0.0,-0.5);です

gluLookAtのパラメータは 視点 視線先 上下ですよね?
これで同じになると思ってたのですが。。。