その文字はU+3230だろ。
シフトJISに対応する文字が無いから化けるだけじゃねえの？
Unicode系のAPIを呼ぶように修正しろ。