rubyインストールできません。

intel MacでMac OS X 10.4.10、Xcode2.5でX11環境も入ってます。
MacPortsでport install ruby +universal すると以下のエラーで失敗します。

lipo: can't open input file: /var/tmp//ccXJ6CfM.out (No such file or directory)
make[1]: *** [ruby] Error 1
make: *** [all] Error 2

どうすればいいんでしょうか？