MathML、firefoxなら標準で見れるでしょ。フォントは別途必要かもだけど。
TeXライクな表記からMathMLにコンパイルすればそれでいいんじゃね?