なんだかんだ言ってオライリーあたりはそれなりに翻訳の質が揃ってたんだなと改めて実感